
Les meilleurs logiciels de dictée locale et hors ligne en 2026 : 7 applications comparées
Table des matières
14
Table des matières
14- Comparatif technique : reconnaissance hors ligne et transcription de fichiers
- Comparatif technique : nettoyage, édition par IA et cloud
- Quelle application de dictée hors ligne essayer en premier ?
- 1. Dictāta Local : dictée, enregistrements et édition par IA sur votre ordinateur
- 2. Superwhisper : davantage de choix de modèles et de modes
- 3. Rhino Voice : dictée Mac avec nettoyage local
- 4. MacWhisper : un point de départ pour les enregistrements
- 5. Handy : commencer gratuitement
- 6. VoiceInk : dictée locale sur Mac, édition cloud facultative
- 7. Voibe : hors ligne sur Apple Silicon, cloud sur Windows
- Peut-on utiliser la dictée déjà intégrée à l'ordinateur ?
- Choisir sans essayer toutes les applications
- Questions fréquentes
- Guides associés
Vous voulez parler, voir votre texte apparaître et le garder sur votre ordinateur. Trouver une application qui remplit ces trois conditions demande plus de vérifications que prévu.
Certaines reconnaissent la voix hors ligne, mais envoient le texte à un serveur pour le retravailler. D'autres fonctionnent sans Internet sur Mac, mais passent par le cloud sur Windows. La mention « hors ligne » ne répond donc pas à toutes les questions.
Ce guide compare Dictāta Local, Superwhisper, Rhino Voice, MacWhisper, Handy, VoiceInk et Voibe, ainsi que les fonctions intégrées à Mac et Windows. Il examine les tâches possibles sans connexion, le traitement des données et les usages adaptés à chaque application.
Mis à jour le 17 novembre 2026.
Comparatif technique : reconnaissance hors ligne et transcription de fichiers
Dictāta propose la dictée locale sur Windows, macOS et Android. Sur Windows et Mac, Local transcrit aussi les fichiers audio et vidéo et propose 28 langues de reconnaissance sélectionnables. La suppression des hésitations et les paragraphes selon les pauses ne nécessitent aucun modèle de texte supplémentaire sur ordinateur. Un modèle de texte local ajoute la réécriture, les prompts enregistrés et Ask Dictāta. L'application iOS est disponible en bêta publique, mais ne propose pas encore la dictée locale.
Les tableaux portent principalement sur les fonctions pour ordinateur. La prise en charge d'Android est précisée pour Dictāta. « Hors ligne » signifie après les téléchargements requis et, le cas échéant, la première activation du compte ou de la licence. Android dispose de ses propres modèles et réglages ; consultez le guide du mode local Android, en anglais.
| Application | Plateformes avec reconnaissance hors ligne | Modèle de reconnaissance et langues | Transcription de fichiers audio et vidéo |
|---|---|---|---|
| Dictāta Local | Windows, macOS et Android ; application iOS sans dictée locale | Ordinateur : Nemotron 3.5 Streaming, 28 langues sélectionnables. Android : Nemotron par défaut, Whisper v3 au choix | Windows/macOS : transcription locale avec le modèle vocal, sans minutes Cloud |
| Superwhisper | macOS et Windows avec des modèles locaux ; Apple Silicon recommandé sur Mac | Whisper local dans l'offre gratuite ; Parakeet et Cohere Transcribe dans Pro ; langues selon le modèle | Fonction Pro ; traitement selon le modèle vocal choisi |
| Rhino Voice | macOS 14+ sur Apple Silicon | Reconnaissance locale ; langues selon le modèle vocal | Transcription locale de fichiers audio et MP4 |
| MacWhisper | macOS avec un modèle vocal local | Whisper local et autres modèles ; langues selon le modèle | Transcription audio/vidéo locale, traitement par lots et export de sous-titres |
| Handy | macOS, Windows et Linux | Modèles vocaux locaux à télécharger ; langues selon le modèle | Non confirmé par la documentation citée |
| VoiceInk | macOS 14.4+ sur Apple Silicon | Modèles vocaux locaux ; vérifier les langues du modèle choisi | Non confirmé par la page produit citée |
| Voibe | Mac Apple Silicon avec « On-Device » ; reconnaissance Windows dans le cloud | Moteur de dictée local sur les Mac compatibles | Import de fichiers non confirmé par la page citée ; capture de réunions distincte |
Comparatif technique : nettoyage, édition par IA et cloud
La reconnaissance vocale, le nettoyage simple et la réécriture par IA sont des étapes distinctes. Une application peut reconnaître la voix localement et envoyer ensuite le texte à un service en ligne.
| Application | Hésitations et nettoyage simple | Édition de texte par IA sur l'appareil | Conditions pour garder voix et texte hors du cloud |
|---|---|---|---|
| Dictāta Local | Windows/macOS : suppression intégrée des hésitations et paragraphes selon les pauses, sans modèle de texte supplémentaire | Windows/macOS : style formel, prompts enregistrés, actions sur le texte sélectionné et Ask avec un modèle de texte téléchargé | Ordinateur : choisir Local ; aucun basculement automatique vers Cloud. Historique local sur l'appareil ; synchronisation des listes partagées réglable séparément |
| Superwhisper | S1-mini local dans Pro corrige ponctuation, nombres et hésitations en anglais dans Message et Mail | Nettoyage local en anglais, limité à certains modes ; S1-mini ne couvre pas les modes Custom ni les résumés de réunions | Choisir des modèles vocaux et textuels locaux. S1-mini fonctionne sur macOS et Windows, sauf Windows ARM ; les modèles cloud envoient les requêtes en ligne |
| Rhino Voice | Nettoyage local facultatif par IA pour les hésitations et faux départs | Nettoyage sur le Mac | Télécharger les modèles requis ; le fournisseur indique qu'aucun modèle cloud ne peut être activé |
| MacWhisper | Selon le prompt et le modèle de traitement choisis | Prompts locaux avec Ollama ou LM Studio ; configuration supplémentaire | Choisir la reconnaissance locale et un service IA local ; les services cloud sont des choix distincts |
| Handy | Post-traitement facultatif selon la configuration | Selon le post-traitement ; réécriture locale non confirmée par la documentation citée | Reconnaissance locale ; vérifier séparément le post-traitement et les extensions |
| VoiceInk | Vocabulaire personnel et remplacements ; Cloud Enhancement facultatif | Réécriture locale par IA non confirmée par la page citée | Reconnaissance locale ; désactiver Cloud Enhancement, qui envoie le texte en ligne, pour garder le texte local |
| Voibe | Mise en forme par IA facultative | Mise en forme entièrement hors ligne non confirmée par la page citée | Sur Apple Silicon, choisir On-Device et désactiver la mise en forme IA pour dicter entièrement hors ligne ; Windows utilise le cloud |
« Non confirmé » signifie que la source citée ne permet pas d'établir la présence de la fonction, pas qu'elle est absente. Les options intégrées à macOS et Windows sont présentées plus bas.
Quelle application de dictée hors ligne essayer en premier ?
- Commencer gratuitement ? Regardez Handy, ou l'accès vocal de Windows si vous souhaitez aussi piloter votre PC à la voix.
- Dicter, transcrire des enregistrements et éditer localement sur Mac ou Windows ? Envisagez Dictāta Local.
- Choisir plusieurs modèles et créer des modes de dictée ? Examinez Superwhisper.
- Dicter sur Mac Apple Silicon avec un nettoyage local ? Regardez Rhino Voice.
- Transcrire surtout des entretiens, cours ou autres enregistrements sur Mac ? Examinez MacWhisper.
- Dicter sur Mac avec une édition cloud facultative ? Comparez VoiceInk et Voibe en vérifiant leurs réglages.
1. Dictāta Local : dictée, enregistrements et édition par IA sur votre ordinateur
Dictāta Local s'adresse aux personnes qui veulent dicter dans leurs applications habituelles, transcrire des enregistrements et retravailler du texte sans envoyer ces requêtes à un service cloud.
Dictāta propose aussi une application Android avec dictée locale, ainsi qu'une application iOS en bêta publique. La dictée locale n'est pas encore disponible sur iOS. Les fonctions pour ordinateur décrites ici concernent Windows et Mac ; Android possède sa propre configuration et ses propres modèles.
Sur Windows et Mac, téléchargez le modèle vocal une fois. Ensuite, maintenez votre raccourci de dictée, parlez, puis relâchez pour insérer le texte. La reconnaissance travaille déjà pendant que vous parlez.
Que peut-on faire hors ligne ?
- Dicter des e-mails, messages, notes et autres textes dans les applications.
- Supprimer les hésitations et obtenir des paragraphes lisibles sans modèle supplémentaire. Le nettoyage intégré retire les hésitations courantes comme « um » et « uh » ; les pauses aident à créer les paragraphes. Ces deux traitements sont locaux.
- Utiliser un glossaire pour les noms et termes spécialisés, et des commandes vocales pour les textes enregistrés.
- Transcrire des fichiers audio et vidéo sur l'ordinateur, sans minutes Cloud.
- Après installation d'un modèle de texte facultatif, réécrire, appliquer des instructions enregistrées, utiliser le style formel et poser des questions dans Ask Dictāta.
La suppression des hésitations, les paragraphes selon les pauses, la dictée ordinaire et le style Casual ne nécessitent aucun modèle de texte. Pour l'édition IA, choisissez-en un dans Settings → Models, puis utilisez Test speed pour mesurer son fonctionnement sur votre ordinateur. Essayez aussi vos propres textes : un téléchargement plus volumineux ne garantit pas une meilleure réponse. Le guide de configuration de Local, en anglais, explique les choix.
Vous pouvez par exemple dicter un brouillon d'e-mail et appliquer une instruction enregistrée pour le rendre plus formel. Les deux étapes restent locales. Relisez le résultat : une réécriture privée peut mal comprendre votre intention, tout comme une réécriture cloud.
Quelles langues fonctionnent hors ligne ?
Sur ordinateur, le sélecteur de Dictāta propose 28 langues, dont le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais et l'ukrainien.
Le modèle Nemotron sous-jacent distingue plusieurs niveaux de couverture linguistique. NVIDIA classe le français, l'anglais, l'allemand et d'autres langues comme prêtes pour la transcription. Le polonais, le suédois et le tchèque figurent dans un groupe de couverture plus large. Un troisième groupe nécessite un entraînement supplémentaire ; ces langues ne constituent pas des options supplémentaires prises en charge dans le sélecteur actuel de Dictāta.
La mention « 40 language-locales » sur une page de modèle ne signifie donc pas 40 langues également prises en charge dans l'application. Consultez la liste complète et essayez votre propre voix avant un usage quotidien.
Qu'est-ce qui reste privé, et quelles sont les limites ?
L'audio, le texte dicté et les requêtes IA locales sont traités sur cet ordinateur. Local ne les envoie pas aux fournisseurs de reconnaissance ou de texte, et les analyses d'utilisation sont bloquées. Local ne bascule pas automatiquement vers Cloud. Le changement se fait volontairement dans les réglages.
Internet est nécessaire pour la première connexion au compte, l'activation de l'accès et les téléchargements de modèles. Ensuite, Local sur ordinateur fonctionne hors ligne. Avec une connexion, l'application peut encore vérifier le compte, la licence ou sa version et effectuer d'autres tâches de service. L'historique local reste sur cet ordinateur ; la synchronisation déjà activée des listes partagées, comme le glossaire, est un réglage distinct. Le guide de confidentialité et de synchronisation, en anglais, explique comment garder aussi ces listes locales.
Quelques limites comptent pour choisir :
- L'édition IA nécessite un modèle de texte installé et assez de mémoire. Si une réécriture ne peut pas fonctionner, Dictāta insère le texte reconnu avec un avertissement, au lieu de l'envoyer au cloud.
- Le bouton de langue sélectionne la langue parlée. La traduction locale utilise une instruction de traduction enregistrée et un modèle de texte.
- Les faits enregistrés dans Memory ne sont pas utilisés dans les requêtes Ask locales.
- Sur Android, Nemotron est sélectionné par défaut, avec Whisper v3 comme alternative. Les réglages et modèles diffèrent de ceux pour ordinateur.
La reconnaissance sur ordinateur demande au moins 6 Go de RAM, avec 8 Go recommandés, et environ 1,2 Go d'espace libre pour la configuration. Les modèles de texte demandent davantage d'espace. Une carte graphique dédiée n'est pas nécessaire.
En combien de temps le texte était-il prêt lors de nos tests ?
Sur un portable Windows 11 équipé d'un Ryzen 7 5700U, avec quatre threads CPU, le résultat final était prêt 122 ms et 126 ms après l'arrêt, lors de deux tests utilisant des enregistrements de 59 et 33 secondes. Les enregistrements étaient lus à la vitesse normale de parole. Ces mesures portent uniquement sur la reconnaissance, sans capture microphone, édition IA facultative ni insertion dans l'application cible.
Nous avons observé une réactivité comparable sur un Mac M1 sous macOS 26 et un Google Pixel 9a. Un ordinateur plus ancien et les autres applications ouvertes peuvent modifier l'attente. Consultez les détails des tests et les exigences matérielles.
Local est inclus avec une licence à vie, une offre Cloud payante active ou l'essai Local. Consultez les offres actuelles et le guide d'accès hors ligne, en anglais.
2. Superwhisper : davantage de choix de modèles et de modes
Superwhisper convient si vous voulez personnaliser le fonctionnement de la dictée. Son offre gratuite comprend la dictée illimitée avec des modèles Whisper locaux, un vocabulaire personnel, des remplacements et jusqu'à deux modes sans traitement IA.
Pro ajoute des modèles locaux et cloud, le traitement IA et la transcription de fichiers. Son modèle de texte local nettoie la ponctuation, les nombres et les hésitations en anglais dans Message et Mail. Il fonctionne sur Mac et Windows, sauf Windows ARM, mais ne couvre pas les modes Custom ni les résumés de réunions. Vérifiez le mode choisi avant d'attendre un traitement entièrement hors ligne.
Superwhisper présente des applications Mac, Windows, iOS et Android. Cela ne signifie pas que chaque modèle fonctionne sur chaque appareil. Sa page d'accueil recommande les Mac Apple Silicon pour les modèles hors ligne et les modèles cloud sur Mac Intel.
3. Rhino Voice : dictée Mac avec nettoyage local
Rhino Voice garde reconnaissance et nettoyage IA sur votre Mac. Maintenez une touche, parlez et relâchez pour insérer vos mots dans une autre application. Le fournisseur indique que la dictée fonctionne avec le Wi-Fi coupé après les téléchargements nécessaires.
C'est une option pour les messages et documents sans configuration d'un service cloud. Vous pouvez lui apprendre des noms et termes spécialisés, ou importer un enregistrement audio ou MP4 pour le transcrire localement.
La principale limite est matérielle : macOS 14 ou ultérieur sur Mac Apple Silicon. Les Mac Intel et Windows ne sont pas pris en charge. Après une première semaine illimitée, le quota gratuit est de 2 000 mots par semaine ; vérifiez les offres actuelles si vous avez besoin de davantage.
4. MacWhisper : un point de départ pour les enregistrements
Si votre travail commence par un entretien, un cours ou un fichier vidéo, examinez MacWhisper. Ses modèles locaux transforment les enregistrements en texte sur votre Mac ; des services cloud facultatifs permettent d'autres traitements.
La dictée dans les autres applications existe aussi, mais choisissez bien l'édition. Selon sa documentation, la dictée dans tout le système est proposée dans MacWhisper téléchargé directement, et non dans l'édition App Store appelée Whisper Transcription.
Pour éditer les transcriptions, MacWhisper propose des prompts et l'IA locale avec Ollama ou LM Studio, ainsi que des services cloud. L'édition IA locale nécessite une configuration supplémentaire. Il existe une version gratuite et une licence Pro ; vérifiez les fonctions de votre édition.
5. Handy : commencer gratuitement
Handy est gratuit et open source. Appuyez sur un raccourci, parlez et relâchez : les mots sont collés dans le champ où vous travailliez.
Il prend en charge Mac, Windows et Linux. Après téléchargement d'un modèle, la reconnaissance fonctionne sur l'ordinateur. Les langues disponibles dépendent du modèle choisi. Vous pouvez ainsi essayer la dictée locale sans acheter de licence.
Sur Linux, lisez les instructions de configuration : l'insertion dans d'autres applications peut nécessiter des outils supplémentaires. Examinez aussi séparément les traitements de texte et extensions facultatifs. Une reconnaissance hors ligne ne détermine pas où s'exécute l'édition ajoutée ensuite.
6. VoiceInk : dictée locale sur Mac, édition cloud facultative
VoiceInk reconnaît la voix localement et fonctionne dans les applications Mac. Son vocabulaire personnel et ses remplacements aident avec les noms et expressions récurrents.
Le réglage à surveiller est Cloud Enhancement. Le fournisseur indique que cette option envoie le texte transcrit pour traitement, tandis que l'enregistrement vocal reste sur le Mac. Désactivez-la si la voix et le texte doivent rester sur votre ordinateur.
L'application Mac nécessite Apple Silicon et macOS 14.4 ou ultérieur, avec 8 Go de RAM recommandés. VoiceInk présente aussi une application iOS : vérifiez-la séparément, sans présumer qu'elle possède les mêmes capacités hors ligne.
7. Voibe : hors ligne sur Apple Silicon, cloud sur Windows
Voibe montre pourquoi le système d'exploitation compte autant que le nom de l'application.
Sur Mac Apple Silicon, sélectionnez On-Device comme moteur, terminez la configuration et désactivez la mise en forme IA facultative pour dicter entièrement hors ligne. La dictée insère le texte dans les applications où vous écrivez.
Sur Windows, Voibe utilise le cloud et nécessite Internet. Il peut donc figurer dans une sélection hors ligne pour Mac, mais sa version Windows ne répond pas à la même exigence. Vérifiez le moteur avant de couper la connexion.
Peut-on utiliser la dictée déjà intégrée à l'ordinateur ?
Vérifiez avant d'installer une autre application. La fonction souhaitée est peut-être déjà présente, même si « intégré » ne signifie pas toujours « hors ligne ».
Mac : vérifier où la dictée est traitée
Le guide Apple explique comment démarrer la dictée avec un raccourci ou la touche microphone. Dans Réglages Système → Clavier → Dictée, vérifiez si la voix et le texte sont traités sur l'appareil ou envoyés à Apple.
La disponibilité varie selon la langue et la région. Vérifiez votre configuration avant de compter dessus sans Internet.
Windows : distinguer l'accès vocal et Win+H
L'accès vocal utilise une reconnaissance locale et fonctionne hors ligne après la configuration et le téléchargement de la langue. Il est disponible à partir de Windows 11 version 22H2, pour dicter et piloter le PC à la voix.
La saisie vocale avec Win+H nécessite Internet. Ces noms voisins ne facilitent pas le choix.
Choisir sans essayer toutes les applications
Commencez par votre tâche la plus fréquente. Rédiger des réponses dans plusieurs applications ne demande pas le même parcours que transcrire un entretien d'une heure.
Vérifiez ensuite trois points :
- Votre ordinateur et votre langue. Confirmez la prise en charge hors ligne des deux, au-delà de la présence d'un bouton de téléchargement pour votre système.
- Le traitement du texte. Vérifiez la réécriture et la traduction séparément de la reconnaissance.
- Une vraie tâche sans réseau. Après configuration, dictez dans un éditeur de texte local. Essayez aussi une réécriture ou un fichier enregistré si cela fait partie de votre travail.
Ce test montre ce qui fonctionne sans Internet. Il ne prouve pas ce qu'une application envoie lorsqu'elle est connectée : lisez aussi ses réglages de confidentialité et de synchronisation.
L'objectif est simple : parler, obtenir le texte voulu et comprendre où vos mots ont été traités.
Questions fréquentes
La dictée hors ligne garde-t-elle aussi mon texte sur l'ordinateur ?
Pas toujours. Une application peut reconnaître la voix localement puis utiliser un service cloud pour éditer la transcription. Vérifiez les deux étapes. Sur ordinateur, Dictāta Local exécute la reconnaissance et l'édition IA facultative localement après les téléchargements nécessaires.
Dictāta peut-il transcrire des fichiers audio et vidéo hors ligne ?
Oui. Sur Mac et Windows, sélectionnez Local et téléchargez le modèle vocal. Les fichiers sont ensuite transcrits sur votre ordinateur sans minutes Cloud. Aucun modèle de texte séparé n'est nécessaire. Consultez le guide de transcription de fichiers, en anglais.
Peut-on configurer une application de dictée hors ligne sans Internet ?
Il faut généralement une connexion pour installer l'application et télécharger ses modèles. Certaines demandent aussi une connexion au compte ou une activation de licence. Terminez ces étapes et testez le mode hors ligne avant un voyage ou une période sans réseau.
Un service hébergé en Europe équivaut-il à la dictée locale ?
Non. Un service cloud européen envoie quand même votre audio à un serveur. La dictée locale reconnaît la voix sur votre appareil. L'emplacement du serveur et le traitement local répondent à deux questions différentes sur vos données.