
Alternative à la dictée Mac : mode Local, formatage IA et traduction
Table des matières
5
Table des matières
5La Dictée intégrée d'Apple (Réglages Système → Clavier → Dictée) ne demande aucune application supplémentaire. C'est une base raisonnable. Les utilisateurs qui cherchent une alternative à la dictée Mac veulent généralement ce qu'Apple ne documente pas : vocabulaire personnel, formatage par IA, traduction, ou l'assurance que l'audio reste sur l'appareil.
Ce qu'Apple documente
D'après le guide de la Dictée d'Apple :
- On la lance avec la touche Microphone, un raccourci clavier personnalisable ou Édition > Démarrer la dictée.
- On peut dicter un texte de n'importe quelle longueur ; elle s'arrête après 30 secondes sans parole.
- Les réglages du clavier indiquent si ta voix et les transcriptions de la dictée de texte général sont traitées sur l'appareil et non envoyées aux serveurs Siri.
- Apple peut te proposer de partager des enregistrements audio pour améliorer Siri et la Dictée. Ce choix se modifie dans Confidentialité et sécurité.
- La ponctuation automatique fonctionne dans les langues prises en charge. Sur les Mac avec Apple Intelligence, un modèle sur l'appareil améliore l'orthographe, la ponctuation et les majuscules (anglais, Mac avec M3 ou plus récent et au moins 12 Go de mémoire).
- La disponibilité varie selon la langue et la région ; voir la page de disponibilité des fonctions d'Apple.
- Le guide ne décrit ni vocabulaire personnel ni traduction.
Ce que les utilisateurs Mac cherchent en plus
1. Dictée intelligente et retouche en contexte
La Dictée d'Apple insère le texte brut sans retouche. Dictāta supprime automatiquement les mots de remplissage et place la ponctuation avec Smart Dictation. Et avec Ask Dictāta (raccourci : Control+Option), tu peux sélectionner du texte ou poser une question pour reformuler, résumer ou peaufiner ton brouillon directement dans ton application Mac.
2. Vocabulaire personnel
Le guide d'Apple ne décrit pas de dictionnaire personnel. Le glossaire intelligent de Dictāta enregistre tes termes ; en mode Local, ils sont aussi transmis au décodeur vocal comme indices.
3. Traduction
Le guide d'Apple ne décrit pas la possibilité de parler dans une langue et d'écrire dans une autre. Dictāta Cloud peut traduire pendant la dictée.
4. Contrôle de la destination de l'audio
Avec Dictāta Local sur Mac, la reconnaissance vocale s'exécute sur l'appareil avec NVIDIA Nemotron 3.5 Streaming. Tant que Local est actif, l'audio et le texte dicté ne sont envoyés nulle part ; l'application bloque les autres connexions hormis la connexion au compte, la facturation, les téléchargements de modèles et la vérification de version. Avec Dictāta Cloud, tu peux choisir le routage UE.
Dictāta vs. la Dictée macOS
| Dictāta | Dictée macOS | |
|---|---|---|
| Traitement de la voix | Sur l'appareil en mode Local ; mode Cloud avec option de routage UE | Sur l'appareil ou sur les serveurs d'Apple ; visible dans les réglages du clavier |
| Formatage et retouche | Smart Dictation (ponctuation et nettoyage auto) ; Ask Dictāta pour le texte sélectionné | Ponctuation automatique dans les langues prises en charge |
| Vocabulaire personnel | Glossaire intelligent | Non décrit dans le guide d'Apple |
| Traduction pendant la dictée | Oui (Dictāta Cloud) | Non décrite dans le guide d'Apple |
| Plateformes | macOS, Windows, Android (Local) ; iOS (Cloud) | macOS, iOS |
| Coût | Voir dictata.app/pricing | Inclus dans macOS |
Limites de Dictāta Local : les nombres dits sont pour l'instant écrits en toutes lettres, et le chat, la traduction pendant la dictée et Memory nécessitent Dictāta Cloud. Voir la présentation de Dictāta Local.
En résumé
La Dictée d'Apple est une option gratuite et intégrée. Si tu as besoin d'un vocabulaire personnel, de formatage, de traduction ou d'un mode Local où l'audio reste sur l'appareil, Dictāta le propose sur Mac, ainsi que sous Windows et Android.